1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:11,402 --> 00:00:21,978
[♪♪♪]

4
00:00:37,298 --> 00:00:43,347
[♪♪♪]

5
00:00:45,306 --> 00:00:55,925
[♪♪♪]

6
00:01:46,367 --> 00:01:56,246
[♪♪♪]

7
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
[neskaidri dziesmu teksti]

8
00:02:08,040 --> 00:02:17,876
[♪♪♪]

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
[putni čivina]

10
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
[mašīnas dūkoņa]

11
00:02:50,213 --> 00:02:52,781
[suns rej tālumā]

12
00:03:05,228 --> 00:03:06,142
[thud]

13
00:03:36,738 --> 00:03:37,695
[rūksti]

14
00:03:37,826 --> 00:03:40,220
[dziļi ieelpojot]

15
00:03:48,967 --> 00:03:49,881
[rūksti]

16
00:04:42,020 --> 00:04:44,545
[dziļi ieelpojot]

17
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
[ņurdēšana]

18
00:05:13,748 --> 00:05:15,880
[smagi elpo]

19
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
[ņurdēšana]

20
00:05:39,251 --> 00:05:41,558
[dziļi ieelpojot]

21
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
[ņurdēšana]

22
00:06:00,882 --> 00:06:03,450
[elsojot]

23
00:06:03,580 --> 00:06:06,453
[ņurdēšana]

24
00:06:42,314 --> 00:06:44,752
[kliedz]

25
00:06:46,144 --> 00:06:47,058
[rūksti]

26
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
[smagi elpo]

27
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
[ņurdēšana]

28
00:07:18,699 --> 00:07:21,571
[ņurdēšana]

29
00:07:36,412 --> 00:07:38,545
[elsojot]

30
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
[ņurdēšana]

31
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
[stenēdami]

32
00:08:28,595 --> 00:08:30,248
[pūš]

33
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
[ņurdēšana]

34
00:08:44,175 --> 00:08:46,177
[kliedz]

35
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
[dziļi ieelpojot]

36
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
- [šāviens]
- [kliedz]

37
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
[ņurdēšana]

38
00:10:10,392 --> 00:10:13,090
[elsojot]

39
00:10:30,542 --> 00:10:31,674
[mob. pīkstiens]

40
00:10:51,955 --> 00:10:52,869
Čau!

41
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
Čau!

42
00:10:55,002 --> 00:10:55,655
Čau!

43
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
Čau!

44
00:10:57,178 --> 00:10:58,135
Čau!

45
00:10:58,266 --> 00:10:59,397
Čau!

46
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
[smagi elpo]

47
00:11:06,753 --> 00:11:08,189
- [mobilā pīkstiens]
- [ņurdēšana]

48
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
[zvana signāls]

49
00:11:21,376 --> 00:11:22,290
[kliedz]

50
00:11:23,944 --> 00:11:26,686
[dziļi ieelpojot]

51
00:11:51,145 --> 00:11:56,541
[♪♪♪]

52
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
[Ciro smagi elpo]

53
00:12:02,286 --> 00:12:05,725
[Čiro ņurdēja]

54
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
[stenēdami]

55
00:12:23,481 --> 00:12:26,441
[kriketi čivina]

56
00:13:20,756 --> 00:13:23,715
[dziļi ieelpojot]

57
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
RJ
Šis ir "Moro klubs
100."

58
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
Argentīnas Republika
radiostacija numur viens.

59
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
Katru rītu...

60
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
[mūzika skan radio]

61
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
RJ
Dolārs sāka nedēļu
ar kāpumu...

62
00:14:24,428 --> 00:14:27,779
[mūzika skan radio]

63
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
♪ Es gribu tevi izdrāzt
visas nakts garumā ♪

64
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
♪ Es gribu, lai tu mani noskūpsta
visas nakts garumā mašīnā ♪

65
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
♪ Mašīnā

66
00:14:44,318 --> 00:14:48,800
♪ Mainīsim posmus,
iesim kaut kur citur ♪

67
00:14:48,931 --> 00:14:52,282
♪ Nosvīdis,
cauri neizpētītām vietām ♪

68
00:14:52,413 --> 00:14:56,330
♪ Miglaini logi,
netīri izsmērēts ♪

69
00:14:56,460 --> 00:15:00,203
♪ Šajā ceļojumā smagi paklupu
caur ķermeni ♪

70
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
♪ Tikai tu un es

71
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
♪ Viens pats uz ceļa

72
00:15:04,816 --> 00:15:08,211
♪ Nāc, mazulīt,
kļūsti šķebinošs, kļūsti ļauns ♪

73
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
♪ Viņa kļūst tik traka

74
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
♪ Viņa noņem visu

75
00:15:12,346 --> 00:15:15,827
♪ Novietots ceļa malā
tu iedod man savu sulu ♪

76
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
♪ Es gribu tevi
visas nakts garumā ♪

77
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
♪ Es gribu tevi saspiest
visas nakts garumā, mašīnā ♪

78
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
♪ Mašīnā

79
00:15:31,974 --> 00:15:35,891
♪ Es gribu tevi izdrāzt
visas nakts garumā ♪

80
00:15:36,022 --> 00:15:40,852
♪ Es gribu, lai tu mani noskūpsta
visu nakti mašīnā ♪

81
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
♪ Mašīnā

82
00:15:45,335 --> 00:15:47,076
[ņurdēšana]

83
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
♪ Miglaini logi,
nolaižamie sēdekļi ♪

84
00:15:50,253 --> 00:15:53,691
♪ Ja viņi mūs ieraudzīs
viņi būs greizsirdīgi ♪

85
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
♪ Izdrāž viņus

86
00:15:56,433 --> 00:16:00,307
♪ Man nav ne sūda
ja automašīna kustas ♪

87
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
♪ Iekšā mēs esam kā pāris
no lauvām, kas drāž miglā ♪

88
00:16:04,441 --> 00:16:08,315
♪ Miglaini logi,
netīri izsmērēts ♪

89
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ Šajā ceļojumā smagi paklupu
caur ķermeni ♪

90
00:16:12,406 --> 00:16:16,279
♪ Viņa kļūst tik traka,
noņem visu ♪

91
00:16:16,410 --> 00:16:19,848
♪ Novietots ceļa malā
tu iedod man savu ķermeni ♪

92
00:16:19,979 --> 00:16:23,895
♪ Es gribu tevi
visas nakts garumā ♪

93
00:16:24,026 --> 00:16:28,988
♪ Es gribu tevi saspiest
visu nakti mašīnā ♪

94
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
♪ Mašīnā

95
00:16:35,995 --> 00:16:39,868
♪ Es gribu, lai tu mani izdrāž
visas nakts garumā ♪

96
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Es gribu, lai tu mani noskūpsta
visas nakts garumā ♪

97
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
♪ Mašīnā

98
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
♪ Mašīnā

99
00:16:49,008 --> 00:16:51,053
- [ņurdēšana]
- [zvana tālrunis]

100
00:17:08,984 --> 00:17:11,378
[elsojot]

101
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
ENRIKE: [tālrunī]
Sveiki.

102
00:17:17,993 --> 00:17:19,168
Sveiki.

103
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Labrīt.

104
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Laipni lūdzam uz klāja.

105
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi,
Es esmu ārsts Enrike Ferrari.

106
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Mani pacienti mani sauc par Quique.

107
00:17:31,615 --> 00:17:32,747
Vai tu esi tur?

108
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
Sveiki?

109
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- Labdien.
- ENRIKE: Ļoti labi.

110
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
Esmu šī apvidus auto īpašnieks.

111
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Esmu aplaupīts
28 reizes manā dzīvē.

112
00:17:44,715 --> 00:17:47,892
Izklausās pēc meliem, bet
ja jūs veicat matemātiku, tas bija 28.

113
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
Plus tavs šodien, 29.

114
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
- Izlaid mani ārā!
- ENRIKE: Ssshh!

115
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
Ļaujiet man runāt.

116
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
Mums būs daudz laika
runāt.

117
00:17:56,205 --> 00:17:58,860
Tu esi manā 4x4.

118
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
Tam ir signalizācija
kas ir savienots ar manu tālruni,

119
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
un es varu aizslēgt
visas durvis ar to.

120
00:18:04,431 --> 00:18:06,868
Tas ir pilnīgi ložu necaurlaidīgs.

121
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Tas nekustēsies,
aktīvā balstiekārta ir bloķēta.

122
00:18:09,871 --> 00:18:11,916
Tā ir skaņas izolācija.

123
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Logi ir ložu necaurlaidīgi
un polarizēts.

124
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Priekšējais vējstikls
ir arī polarizēts.

125
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Vienīgais
tas nav ložu necaurlaidīgs

126
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
ir gāzes tvertne.

127
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
Tas var ietilpināt 120 litrus,
un tas ir pilns.

128
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Tā ir potenciāla bumba.

129
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Es tikai saku,
gadījumā, ja nolemjat sacelties.

130
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
Vai jūs zināt, kas notiktu?

131
00:18:32,589 --> 00:18:33,721
Boom!

132
00:18:33,851 --> 00:18:39,857
[♪♪♪]

133
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
ENRIKE: [tālrunī]
Esmu atraitnis, esmu dzimis
Kvilmsā pirms 60 gadiem.

134
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
Man bija normāla bērnība

135
00:18:45,515 --> 00:18:47,735
vidusšķiras bērnam
tajā laikā.

136
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
Māju durvis
nekad nav bijuši bloķēti.

137
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Mēs esam tik sliktā stāvoklī
ka mums pietrūkst to, kas bija dzīve

138
00:18:54,872 --> 00:18:57,005
kā pirms pusgadsimta.

139
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
Ko tu darītu
ja tu pieķertu savu dēlu zagam?

140
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
es nezinu.

141
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
ENRIKE: [tālrunī]
Nepareiza atbilde.

142
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
CIRO:
esmu izslāpis.
Vai tu mani dzirdi?

143
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
Sveiki!

144
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
[smagi elpo]

145
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Es tev ziņošu,
kuces dēls.

146
00:19:19,767 --> 00:19:22,335
Es te kūstu līdz nāvei.
Es gribu ūdeni!

147
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Es zvēru, ka tikšu prom no šejienes
un nogalini tevi, kuces dēls!

148
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Es tevi nogalināšu!
Jūs un visa jūsu ģimene!

149
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
Laid mani prom no šejienes!

150
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
[elsojot]

151
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
[pīkst]

152
00:19:34,477 --> 00:19:37,263
[automašīnas maiņstrāvas dūkoņa]

153
00:21:25,327 --> 00:21:27,503
[drebuļi]

154
00:21:32,726 --> 00:21:34,510
[ņurdēšana]

155
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
[klepo]

156
00:22:41,534 --> 00:22:42,535
[AC izslēgts]

157
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
[zvana tālrunis]

158
00:23:07,908 --> 00:23:08,822
[pīkst]

159
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
ENRIKE: [tālrunī]
Mēģināsim vēlreiz.

160
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
Ko tu darītu
ja tu pieķertu savu dēlu zagam?

161
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
CIRO:
esmu izslāpis.

162
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Izlaid mani, kuces dēls.

163
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
ENRIKE: [tālrunī]
Ja atbildat pareizi,
Es tev iedošu ūdeni.

164
00:23:23,663 --> 00:23:26,622
Ko tu darītu
ja tu pieķertu savu dēlu zagam?

165
00:23:26,753 --> 00:23:30,931
Es satvertu viņu aiz ausīm,
un aizved viņu uz variem.

166
00:23:31,061 --> 00:23:32,236
ENRIKE: [tālrunī]
Kur viņu ved?

167
00:23:34,500 --> 00:23:37,546
- Uz policiju.
- ENRIKE: Nē, nepareizi.

168
00:23:37,677 --> 00:23:41,594
Ne policija, ne tiesneši,
skolotājiem, ne juristiem.

169
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Viņš ir tavs dēls, tev tas ir jānokārto
pats piemērs.

170
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
Ar to pietiek.

171
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
Esmu guvis mācību.

172
00:23:49,689 --> 00:23:52,126
ENRIKE: [tālrunī]
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt?
Klausieties šo...

173
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
Pagājušā gada decembrī divi vīrieši salūzuši
manas meitas mājā

174
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
kad viņa novietoja automašīnu stāvvietā.

175
00:23:59,394 --> 00:24:00,787
Es viņu biju apmācījis
šādai situācijai.

176
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
Viņa izvairījās no acu kontakta.

177
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
Viņa bija sagatavojusi naudu
lai tās izdalītu.

178
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Bet ar to nepietika.

179
00:24:09,578 --> 00:24:11,841
Viņi pat paņēma
viņu zobu birstes.

180
00:24:12,712 --> 00:24:16,411
Pietiek, lūdzu.
Es gribu tikt ārā.

181
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
ENRIKE: [tālrunī]
Viņi satvēra manu mazdēlu,
un pielika viņam pie galvas ieroci.

182
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Viņam ir pieci gadi.
Vai jūs to saprotat?

183
00:24:24,506 --> 00:24:26,856
Viņi turēja ieroci viņam pie galvas
trīs stundas.

184
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
Pēc tam viņi pārdeva māju,

185
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
un pārcēlās uz Barselonu.

186
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
Es mirstu no slāpēm.

187
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Kāds ārsts tu esi?

188
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
ENRIKE: [tālrunī]
Labs jautājums.
Uzmini.

189
00:24:40,435 --> 00:24:44,134
Kāds es esmu ārsts?
Nāc, uzmini.

190
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
es nezinu. Izlaid mani ārā.

191
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
ENRIKE: [tālrunī]
Es neesmu kardiologs.

192
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
Ne klīniskais ārsts,
ne ķirurgs.

193
00:24:51,185 --> 00:24:53,579
Nāc, uzmini.
To vairs nav tik daudz.

194
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
Lieciet mani mierā!

195
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
ENRIKE: [tālrunī]
Es tev došu mājienu.

196
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
es strādāju
kur spēlē visi pārējie.

197
00:24:59,672 --> 00:25:00,803
Ūdens!

198
00:25:49,983 --> 00:25:59,949
[♪♪♪]

199
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
- [dauzīties]
- CIRO: Čau! Čau!

200
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Čau! Čau!

201
00:26:16,009 --> 00:26:19,490
[ņurdēšana]

202
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Čau!

203
00:26:21,188 --> 00:26:22,493
Čau!

204
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
Čau!

205
00:26:24,408 --> 00:26:25,322
Čau!

206
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Čau!

207
00:26:28,021 --> 00:26:29,631
[elsojot]

208
00:26:29,762 --> 00:26:30,632
CIRO:
Čau!

209
00:26:33,287 --> 00:26:34,636
[ņurdēšana]

210
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
Čau!

211
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
Čau!

212
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Čau, cilvēk!

213
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[dauzīties]

214
00:26:42,122 --> 00:26:44,603
[kliedz]

215
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
Čau!

216
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Čau!

217
00:26:48,998 --> 00:26:51,218
[putni čivina]

218
00:26:56,876 --> 00:26:58,486
[dzinējs ieslēdzas]

219
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
[automašīna čīkst]

220
00:27:18,288 --> 00:27:20,682
[dārd mākoņi]

221
00:27:25,295 --> 00:27:27,820
[dārd]

222
00:28:05,379 --> 00:28:07,903
[zvana tālrunis]

223
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
ENRIKE: [tālrunī]
Jūsu ID numuru, lūdzu.

224
00:28:21,351 --> 00:28:22,483
Ūdens.

225
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
ENRIKE: [tālrunī]
Tavs ID numurs, draugs.

226
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
esmu izslāpis.

227
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
ENRIKE: [tālrunī]
Dod man savu vārdu,
uzvārds un ID numurs.

228
00:28:33,886 --> 00:28:35,409
Un es tev iedošu ūdeni.

229
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
Ciro.

230
00:28:43,896 --> 00:28:45,027
Ciro Bermúdezs.

231
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
Trīsdesmit seši...
astoņdesmit septiņi...

232
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
Deviņdesmit, divdesmit septiņi.

233
00:28:52,469 --> 00:28:56,473
ENRIKE: [tālrunī]
Nulle, divi, septiņi, labi.

234
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
Par ūdeni,

235
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
pārbaudiet paplāksni
šļūtene aizmugurē.

236
00:28:59,389 --> 00:29:00,260
[noliek klausuli]

237
00:29:02,392 --> 00:29:04,525
[ņurdēšana]

238
00:29:14,317 --> 00:29:17,233
[elsojot]

239
00:29:39,168 --> 00:29:41,649
[klepo]

240
00:29:49,875 --> 00:30:00,146
[♪♪♪]

241
00:30:09,982 --> 00:30:12,027
CIRO:
Kaimiņsardze...

242
00:30:13,376 --> 00:30:14,551
[krikets čivina]

243
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
Ko es zinu?

244
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Viņi to izmanto automašīnām.

245
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
Mājām.

246
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
Uzņēmumiem.

247
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
Tas nekam neder.

248
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
Šobrīd ir jābūt
būt tūkstošiem trauksmes signālu

249
00:30:38,880 --> 00:30:40,534
dodas pilsētā.

250
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Tik daudz...

251
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Kā koncerts.

252
00:30:45,582 --> 00:30:55,157
[♪♪♪]

253
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
[vēders kurkst]

254
00:31:14,350 --> 00:31:15,264
[šķaudās]

255
00:31:27,320 --> 00:31:28,582
[kriketa čivināšana]

256
00:31:45,947 --> 00:31:48,384
[ņurdēšana]

257
00:31:59,743 --> 00:32:02,529
[klepo]

258
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
Esmu ievainots, un man ir drudzis.
Kas man jādara?

259
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
ENRIKE: [tālrunī]
Vai šī ir konsultācija?

260
00:32:25,247 --> 00:32:26,248
Jā.

261
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
ENRIKE: [tālrunī]
Nu

262
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
viss ir atkarīgs no
personas vispārējais stāvoklis.

263
00:32:32,689 --> 00:32:35,866
Drudzis ar brūci
ir cits stāsts.

264
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
Laiks paiet ļoti ātri.
Kas ar tevi noticis?

265
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
Šāviens manā kājā.

266
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
Oho!
Kā tas notika?

267
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
Es nošāvu sevi,
tas bija nelaimes gadījums.

268
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
ENRIKE: [tālrunī]
Vai joprojām ir asiņošana?

269
00:32:50,969 --> 00:32:53,362
[ņurdēšana]

270
00:33:01,196 --> 00:33:02,328
Nē.

271
00:33:03,198 --> 00:33:04,852
Nav daudz.

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
ENRIKE: [tālrunī]
Kādā krāsā ir āda
ap brūci?

273
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Dzeltens.

274
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
ENRIKE: [tālrunī]
Vai ir karsts?

275
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
jā, jā.

276
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
ENRIKE: [tālrunī]
Tas neizklausās labi.

277
00:33:18,909 --> 00:33:21,173
Es ieslēdzu siltumu.
Ja jums ir drudzis,

278
00:33:21,303 --> 00:33:22,957
tad tev jājūt aukstums.

279
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Nē, nē, nē.

280
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
ENRIKE: [tālrunī]
Šodien pamodos agri.

281
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
Es izgāju skriet pulksten 7:00.

282
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Man bija brokastis.

283
00:33:32,097 --> 00:33:33,533
Es devos uz laboratoriju
lai iegūtu rezultātus

284
00:33:33,663 --> 00:33:35,274
no testiem
Es to izdarīju pagājušajā nedēļā.

285
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
Tas ir beidzies, vieta paplašinājās.

286
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
Manas iekšas
ir pilnībā iebrukuši.

287
00:33:44,457 --> 00:33:46,111
Tas nav nekas liels.

288
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
Optimistiski, man ir
apmēram gads atlicis dzīvot.

289
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Tas nav tik slikti.

290
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
Daudz kas var notikt
viena gada laikā, vai zini?

291
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Ja esi organizēts,
tu vari mainīt pasauli.

292
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
Vai gabaliņš no pasaules
tas ir tev vistuvāk.

293
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
[elsojot]

294
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
ENRIKE: [tālrunī]
Es atcerējos datumus
un vietām.

295
00:34:14,530 --> 00:34:17,142
Lietas, kas notika ar mani
pēdējos dažos gados,

296
00:34:17,272 --> 00:34:18,447
un es tos pierakstīju.

297
00:34:18,578 --> 00:34:20,449
Klausieties šo.

298
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
1998. gada augusts, es izgāju ārā
vakariņās ar dažiem draugiem.

299
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Kad mēs devāmies prom, viņi to darīja
nozaga manai mašīnai divus riteņus.

300
00:34:25,193 --> 00:34:27,065
Tas bija Peugeot 205.

301
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
2001. gada janvārī viņi ieguva
iekšpagalmā manā mājā,

302
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
un nozaga
dažas dārza mēbeles,

303
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
lietas no baseina,
un gaļu no terases ledusskapja.

304
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
2006. gada marts,
bruņota laupīšana

305
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
restorānā La Taba
Visentē Lopesā.

306
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Viņi visus tur aplaupīja,

307
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
un notrieca vecu vīru
ar pistoles rokturi.

308
00:34:44,169 --> 00:34:46,301
2008. gada aprīlis,
viņi iekāpa manas sievas mašīnā

309
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
pie gaismas signāla Sanmigelā,

310
00:34:47,998 --> 00:34:50,044
un piespieda viņu doties iepirkties
ar kredītkarti.

311
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Viņi izvēlētos, un viņa maksātu.

312
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
Kundze, nopērc man LCD televizoru,
nopērc man Samsung...

313
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
2009. gada oktobris,
Es eju uz Rivers stadionu,

314
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
puisis, kas pieskata manu mašīnu
saskrāpēja to

315
00:35:00,837 --> 00:35:03,275
jo es viņam nemaksātu
700 peso avansā.

316
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
2011. gada augustā viņi salūza
manā vecāku mājā

317
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
kad mans tētis novietoja mašīnu stāvvietā
garāžā.

318
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Mana mamma bija ārā
atverot viņam vārtus,

319
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
viņi jau bija veci.

320
00:35:12,936 --> 00:35:15,722
Viņi nelietoja ieročus,
bet viņi viņu tiešām piekāva.

321
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
[fonā zvana tālrunis]

322
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
ENRIKE: [tālrunī]
Es tevi tagad pametīšu.
Man ir ārkārtas situācija.

323
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Mēs turpināsim vēlāk.

324
00:38:00,974 --> 00:38:11,767
[♪♪♪]

325
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
[klepus un aizrīšanās]

326
00:40:20,461 --> 00:40:23,072
[ņurdēšana]

327
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
[dziļi ieelpojot]

328
00:41:25,221 --> 00:41:35,405
[♪♪♪]

329
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
[neskaidra kliegšana
un pļāpāšana]

330
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
VĪRIETIS
Kuces dēls!

331
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
SIEVIETE
Neatgriezies
uz apkārtni!

332
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Ej drāž sevi!

333
00:42:02,345 --> 00:42:04,043
Ja tu atgriezīsies,
Es tevi sitīšu!

334
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
VĪRIETIS
Jūs visi esat bezjēdzīgi!

335
00:42:05,566 --> 00:42:07,960
[neskaidra kliegšana
un pļāpāšana]

336
00:42:08,090 --> 00:42:16,664
[♪♪♪]

337
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
VĪRIETIS
Vienmēr viens un tas pats!

338
00:42:18,579 --> 00:42:21,147
Viņi nekad neko nedara.
Man tas ir apriebies.

339
00:42:21,277 --> 00:42:22,670
Kāda sūdīga apkārtne!

340
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
[zvana tālrunis]

341
00:42:50,002 --> 00:42:59,577
[♪♪♪]

342
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
Saprotrophs.

343
00:44:09,211 --> 00:44:11,474
Desmitās klases bioloģija.

344
00:44:14,042 --> 00:44:15,653
Es nekad neesmu izturējis.

345
00:44:16,566 --> 00:44:19,134
[kriketa čivināšana]

346
00:44:20,875 --> 00:44:25,097
Tie ir šie sasodīti dzīvnieki
kas apēd otra pārpalikumus.

347
00:44:25,837 --> 00:44:30,450
Un saglabājiet dabu līdzsvarā.

348
00:44:35,760 --> 00:44:38,153
Pārāk daudz cilvēku ielās

349
00:44:38,284 --> 00:44:40,373
ir pārāk daudz lietu.

350
00:44:44,159 --> 00:44:46,814
Un tās lietas
ir jāizplata

351
00:44:46,945 --> 00:44:49,861
lai ikviens varētu tos izbaudīt.

352
00:44:50,383 --> 00:44:52,167
[kriketa čivināšana]

353
00:44:58,217 --> 00:45:00,698
Šī vieta ir pilna
nabadzīgajiem cilvēkiem.

354
00:45:02,177 --> 00:45:05,485
Ar bagātu cilvēku pieņemtiem likumiem
bagātiem cilvēkiem.

355
00:45:05,615 --> 00:45:09,010
Es viņiem nepaklausīšu,
pat ne tad, ja viņi mani nošāva.

356
00:45:10,403 --> 00:45:11,447
Jā.

357
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
Zaglis.

358
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Tāpat kā mans tēvs.

359
00:45:18,019 --> 00:45:19,629
Tāpat kā mans vectēvs.

360
00:45:25,592 --> 00:45:28,377
[žāvājoties]

361
00:45:45,699 --> 00:45:47,657
[zvana tālrunis]

362
00:46:11,681 --> 00:46:13,901
[ņurdēšana]

363
00:46:22,214 --> 00:46:23,955
Es darīšu visu, ko tu teiksi.

364
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Es darīšu visu, ko vēlaties.
Es zvēru, ka uzvedīšos.

365
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Bet es gribu mājās.

366
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
ENRIKE: [tālrunī]
Neuztraucieties, jūs neesat
kaut ko garām.

367
00:46:35,401 --> 00:46:37,664
Es ēdu brokastis
un lasu avīzi.

368
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
Ziemeļkoreja vada
jauns kodolizmēģinājums.

369
00:46:42,495 --> 00:46:43,670
[iesmejas]

370
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
ENRIKE: [tālrunī]
Tas resnais puisis ir traks.

371
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
Del Potro ir starp
10 garākie

372
00:46:47,195 --> 00:46:48,196
tenisisti vēsturē.

373
00:46:48,327 --> 00:46:50,546
Paskaties uz to.
Viņš ir patiešām pārsteidzošs.

374
00:46:51,460 --> 00:46:53,201
Vai "mate" padara jūs resnu?

375
00:46:53,332 --> 00:46:56,030
Piecpadsmit mīti un patiesības
par mūsu nacionālo dzērienu.

376
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
Vīrieši un sievietes
no Buenosairesas

377
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
ir vieni no neuzticīgākajiem
pasaulē.

378
00:47:02,689 --> 00:47:05,344
Nu šodien es piecēlos
labā garastāvoklī.

379
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
Tātad jums ir paveicies.

380
00:47:07,346 --> 00:47:09,217
Ir šokolādes tāfelīte
aiz bremzēm.

381
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
[zvana tālrunis
fonā]

382
00:47:13,352 --> 00:47:14,092
ENRIKE: [tālrunī]
Pagaidi vienu sekundi,

383
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
Man ir zvans
mans otrs mobilais tālrunis.

384
00:47:15,876 --> 00:47:17,835
[Ciro elso un ņurdēja]

385
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
ENRIKE: [tālrunī]
Sveiki. Jā.

386
00:47:22,578 --> 00:47:24,363
Pastāsti man ātri,
Esmu citā zvanā.

387
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
Jā, tev būs jānāk
uz klīniku. Kas noticis?

388
00:47:33,763 --> 00:47:35,983
Viņai saplīsa ūdens?
Vai bija kāda fiziska slodze?

389
00:47:39,421 --> 00:47:41,336
Pasaki viņai, lai viņa ātri iet
uz neatliekamās palīdzības numuru,

390
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
un to pateikt
viņa ir ārsta Ferrari paciente.

391
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
Labi, drīz tiekamies.

392
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
piedod,
tā bija mana sekretāre.

393
00:47:54,262 --> 00:47:55,873
Ūdens.

394
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
Ūdens.

395
00:48:01,791 --> 00:48:03,445
Un locītava.

396
00:48:10,322 --> 00:48:12,280
CIRO:
Šeit nāk meitene legingos
ar savu suni.

397
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Tas suns ir vairāk vērts
nekā 1000 dolāru.

398
00:48:16,154 --> 00:48:26,077
[♪♪♪]

399
00:48:32,431 --> 00:48:33,780
CIRO:
Punktuāls.

400
00:48:35,303 --> 00:48:38,524
Vispirms iznāk sieva,
un stāv sardzē.

401
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
Vīrietis atver vārtus,
un izņem savu mašīnu.

402
00:48:43,268 --> 00:48:46,184
Un viņa paliek tur uzmērot
viss no ietves.

403
00:48:52,625 --> 00:48:54,757
Šis puisis tur savas durvis vaļā
ar šļūteni.

404
00:48:54,888 --> 00:48:56,368
Tik viegli.

405
00:48:57,586 --> 00:48:59,153
Es parādīšu
un viss, ko viņš var darīt, ir lūgt

406
00:48:59,284 --> 00:49:00,894
kamēr es meklēju visu viņa naudu.

407
00:49:01,025 --> 00:49:02,417
Kāds stulbums.

408
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
Tiem mazajiem brāļiem nav
vairāk nekā mobilais tālrunis

409
00:49:05,986 --> 00:49:07,161
savās mugursomās.

410
00:49:12,253 --> 00:49:15,213
Vecais saņem
mašīna ieslēdzās un aizbrauc.

411
00:49:20,696 --> 00:49:22,002
Tagad viņš paskatīsies
caur spoguli,

412
00:49:22,133 --> 00:49:23,873
un skatīties veco sievieti
ej atpakaļ iekšā.

413
00:49:24,004 --> 00:49:24,918
Un viņš aiziet.

414
00:49:25,049 --> 00:49:33,796
[♪♪♪]

415
00:49:33,927 --> 00:49:36,147
CIRO:
Bezpajumtnieks kuces dēls.

416
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
Vakar divi sapuvuši āboli.

417
00:49:38,888 --> 00:49:40,238
Šodien viņš ēd picu.

418
00:49:40,368 --> 00:49:45,983
[♪♪♪]

419
00:49:51,423 --> 00:49:54,034
[ņurdēšana un elsošana]

420
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Čau!

421
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
Čau!

422
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Lūk!

423
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
Šeit!

424
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
Palīdziet!

425
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
Čau!

426
00:50:31,680 --> 00:50:34,292
[smagi elpo]

427
00:51:07,455 --> 00:51:10,371
[zvana tālrunis]

428
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
ENRIKE: [tālrunī]
Sveiks, Ciro.

429
00:51:25,952 --> 00:51:28,433
Man ir ziņas no Irinas
un Lionels.

430
00:51:31,262 --> 00:51:32,524
ko?

431
00:51:33,351 --> 00:51:34,787
ENRIKE: [tālrunī]
Ko tikko dzirdēji.

432
00:51:37,485 --> 00:51:38,834
Kā jūs zināt
manas ģimenes vārdi,

433
00:51:38,965 --> 00:51:39,879
kuces dēls?

434
00:51:41,315 --> 00:51:43,404
Vai tu pat nedomā
par kaut ko darīt viņiem.

435
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
ENRIKE: [tālrunī]
Ņem mieru,
Es viņiem neko neizdarīju.

436
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Gluži pretēji, es tikos ar viņiem
un visu paskaidroja.

437
00:51:51,064 --> 00:51:53,110
Es teicu, ka strādāju loterijā,

438
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
ka Ciro Bermúdezs
bija izspēlējis loterijas biļeti,

439
00:51:55,808 --> 00:51:58,071
un tas
viņi varētu savākt 100 000 USD

440
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
uzreiz un skaidrā naudā.

441
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
Tu biji manā mājā?

442
00:52:10,127 --> 00:52:11,389
ENRIKE: [tālrunī]
Jā.

443
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
106 St, Tower 3,
Dzīvoklis 10-E,

444
00:52:15,349 --> 00:52:16,698
Sanbenito.

445
00:52:19,832 --> 00:52:22,400
Protams, Irina pieņēma
naudu, ko es viņai iedevu.

446
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
Es atļāvos ieteikt

447
00:52:24,880 --> 00:52:27,144
ka viņai vajadzētu mēģināt
pārtraukt īrēšanu.

448
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
Ka viņai vajadzētu iegādāties īpašumu.

449
00:52:28,971 --> 00:52:32,061
Un izmantojiet pārējo, lai dotu mazulim
laba izglītība.

450
00:52:33,498 --> 00:52:37,110
Viņa ir jauna
un skaista sieviete.

451
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
Viņai vienmēr būs iespēja
lai atsāktu viņas dzīvi.

452
00:52:43,986 --> 00:52:46,250
Es tev neko neizdarīju,
kuces dēls.

453
00:52:48,295 --> 00:52:51,037
ENRIKE: [tālrunī]
Jūs tik maz izdarījāt, lai iegūtu
tik skaista ģimene.

454
00:52:53,300 --> 00:52:55,084
Tu neesi to pelnījis.
Vai jūs to zināt?

455
00:52:57,174 --> 00:52:59,741
Man ir tavs
sodāmības reģistrs šeit.

456
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Tas ir interesanti.

457
00:53:02,614 --> 00:53:04,529
Vai esat kādreiz kādu nogalinājis?

458
00:53:05,051 --> 00:53:07,271
Es domāju, kā tas jūtas?

459
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Nē.

460
00:53:09,490 --> 00:53:10,491
Nē.

461
00:53:11,144 --> 00:53:12,798
Es nevienu nenogalināju.

462
00:53:13,712 --> 00:53:15,192
ENRIKE: [tālrunī]
Viņi saka, ka pirmo reizi
tu nogalini, tas ir šausmīgi.

463
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
Un pārējie nāves gadījumi...

464
00:53:17,498 --> 00:53:20,762
Kad tu esi nogalinājis,
tu tās pat nejūti.

465
00:53:22,547 --> 00:53:25,724
Es nevienu nenogalināju.
Vai tu esi traks?

466
00:53:26,725 --> 00:53:28,857
ENRIKE: [tālrunī]
Jūs nevienu nenogalinājāt?

467
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
Brāļi Salerno
no riepu veikala Barakasā.

468
00:53:33,862 --> 00:53:35,603
Vai atceries?

469
00:53:36,517 --> 00:53:38,693
Tu ielauzies, lai viņus aplaupītu,
bet viņš cīnījās pretī...

470
00:53:39,128 --> 00:53:40,695
Tātad tu viņu nošāvi.

471
00:53:43,263 --> 00:53:44,917
Puisis izvilka nazi.

472
00:53:47,049 --> 00:53:50,314
ENRIKE: [tālrunī]
Teofilo Mendoza,
autobusa vadītājs, 64 gadi.

473
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
Tu viņu piekāvi
lai jūs varētu aplaupīt pasažierus.

474
00:53:55,014 --> 00:53:57,016
Viņš bija divu dienu attālumā
no pensijas.

475
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
Vecais vīrs atteicās
sadarboties.

476
00:53:59,236 --> 00:54:00,498
ENRIKE: [tālrunī]
Aha!

477
00:54:00,628 --> 00:54:04,371
Paskaties uz šo. Bruņota laupīšana
Villa Ballester.

478
00:54:04,502 --> 00:54:06,417
Kristīna Beruti.

479
00:54:06,547 --> 00:54:08,984
Tu un vēl viens
nozaga viņai automašīnu un maku.

480
00:54:09,115 --> 00:54:11,770
Un divus kvartālus vēlāk
tu uzbrauci Mercedes Torresam.

481
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
Viņa tūlīt nomirst.

482
00:54:16,862 --> 00:54:19,212
Jūs bijāt plkst
jauniešu aizturēšanas centrs.

483
00:54:19,343 --> 00:54:21,083
Jums ir laba mācību programma.

484
00:54:21,649 --> 00:54:23,042
Es pieļāvu kļūdas.

485
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
Es par tiem samaksāju.

486
00:54:26,698 --> 00:54:28,003
Ko vēl gribi?

487
00:54:29,222 --> 00:54:30,179
ENRIKE: [tālrunī]
Nekas.

488
00:54:31,355 --> 00:54:32,965
Tu esi izredzētais.

489
00:54:34,532 --> 00:54:36,229
Tu esi nosodīts.

490
00:54:37,752 --> 00:54:38,623
Tāpat kā es.

491
00:54:38,753 --> 00:54:41,365
[raudot]

492
00:54:41,495 --> 00:54:51,026
[♪♪♪]

493
00:55:33,155 --> 00:55:35,244
[zvana signāls]

494
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
IRINA: [balss pasts]
Sveiki, mēs esam Irina...

495
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
LIONEL: [balss pasts]
Un Lionels.

496
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
Šis ir mūsu sikspārņu balss pasts.

497
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
Atstājiet savu ziņu
pēc sikspārņa pīkstiena.

498
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
Irina...

499
00:55:56,222 --> 00:55:57,876
Es atkal sapucējos.

500
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
Lio...

501
00:56:06,711 --> 00:56:07,538
Tas ir tētis.

502
00:56:09,453 --> 00:56:10,628
[mobilā telefona pīkst]

503
00:56:23,728 --> 00:56:26,165
[raudot]

504
00:56:33,781 --> 00:56:34,739
Nāc.

505
00:56:35,870 --> 00:56:36,784
Izkāpiet.

506
00:56:49,754 --> 00:56:50,711
Lai veicas.

507
00:57:00,460 --> 00:57:02,331
[noklikšķinot]]

508
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
[dzinējs ieslēdzas]

509
00:57:36,235 --> 00:57:38,585
[pīkst]

510
00:57:38,716 --> 00:57:49,857
[♪♪♪]

511
00:58:02,870 --> 00:58:03,871
[rūksti]

512
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
CIRO:
Sasodīts pārnesumu spieķis!

513
00:58:08,876 --> 00:58:09,834
Bāc.

514
00:58:12,793 --> 00:58:15,709
[dziļi ieelpojot]

515
00:58:39,167 --> 00:58:42,257
[elsojot]

516
00:58:45,609 --> 00:58:48,307
[apgriezieni]

517
00:58:53,747 --> 00:58:54,661
[kliedz]

518
00:58:54,792 --> 00:58:56,271
[pīkst]

519
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[ņurdēšana]

520
00:59:07,152 --> 00:59:08,327
[atskan trauksme]

521
00:59:08,457 --> 00:59:10,503
[ņurdēšana]

522
00:59:12,940 --> 00:59:15,552
[dziļi ieelpojot]

523
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
[suņi rej tālumā]

524
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
[ņurdēšana]

525
00:59:32,394 --> 00:59:39,837
[♪♪♪]

526
00:59:39,967 --> 00:59:42,404
[elsojot]

527
00:59:46,452 --> 00:59:55,635
[♪♪♪]

528
01:00:06,559 --> 01:00:07,473
[rūksti]

529
01:00:30,061 --> 01:00:32,672
[neskaidras TV balsis]

530
01:01:00,831 --> 01:01:03,660
[ņurdēšana]

531
01:01:12,407 --> 01:01:15,149
[smagi elpo]

532
01:01:23,244 --> 01:01:30,774
[♪♪♪]

533
01:01:51,359 --> 01:01:52,230
VADĪTĀJS:
kungs.

534
01:01:54,362 --> 01:01:56,974
Man vajag, lai tu maksā
par ēdienu un dodieties ceļā.

535
01:01:57,104 --> 01:01:59,193
[smagi elpo]

536
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
Sasodīti zema dzīve,
vai tu dzirdi, ko es saku?

537
01:02:05,634 --> 01:02:08,072
Kas ar tevi notiek?
Vai jūs nezināt, kā runāt?

538
01:02:09,160 --> 01:02:10,727
[šāvieni un kliedzieni]

539
01:02:10,857 --> 01:02:12,163
[elsas]

540
01:02:12,293 --> 01:02:14,861
[smagi elpo]

541
01:02:24,436 --> 01:02:27,134
[elsojot]

542
01:02:52,856 --> 01:02:59,384
[♪♪♪]

543
01:02:59,514 --> 01:03:02,169
[dziļi ieelpojot]

544
01:03:02,300 --> 01:03:04,041
[zvana tālrunis]

545
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
Lūdzu.

546
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
Es gribu redzēt savu dēlu.

547
01:03:34,723 --> 01:03:37,552
ENRIKE: [tālrunī]
Tas nav iespējams, nekādā gadījumā.

548
01:03:40,817 --> 01:03:42,644
Ja es nevaru izkļūt,
Es nogalināšu sevi.

549
01:03:44,951 --> 01:03:46,518
Un tad viss beigsies.

550
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
Viens...

551
01:03:56,397 --> 01:03:57,442
Divas...

552
01:03:57,572 --> 01:03:59,357
[dziļi ieelpojot]

553
01:04:00,575 --> 01:04:01,838
[ieroču klikšķi]

554
01:04:07,626 --> 01:04:08,888
[raudot]

555
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
ENRIKE: [tālrunī]
Nu?

556
01:04:10,455 --> 01:04:11,369
Kas noticis?

557
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Sveiki?

558
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
Lode iestrēga?

559
01:04:16,940 --> 01:04:18,855
[raudot]

560
01:04:20,639 --> 01:04:22,771
ENRIKE: [tālrunī]
Svētdiena ir traka diena
par visu.

561
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
Pat par pašnāvības izdarīšanu.

562
01:04:26,210 --> 01:04:28,777
Ko mēs darām svētdienās?
Mazgājam mašīnu...

563
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
Mēs svinam mērķus.

564
01:04:30,823 --> 01:04:32,564
Mēs ēdam visas dienas garumā
tikai gaidu pirmdienu.

565
01:04:34,131 --> 01:04:35,132
Paskaties uz mani.

566
01:04:39,397 --> 01:04:40,485
Paskaties uz mani.

567
01:04:42,095 --> 01:04:43,401
Paskaties uz mani.

568
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
Paskaties uz mani, es esmu priekšā.

569
01:04:48,754 --> 01:04:51,626
Gaismas, kamera, darbība.

570
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Vai tu mani redzi?

571
01:04:58,416 --> 01:04:59,504
Jā.

572
01:04:59,634 --> 01:05:01,462
ENRIKE: [tālrunī]
Beidzot tiekamies.

573
01:05:03,290 --> 01:05:05,336
Izgāju no slimnīcas
lai pateiktu jums sveiki.

574
01:05:06,859 --> 01:05:07,816
Prieks iepazīties.

575
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Es esmu Enrike.

576
01:05:10,819 --> 01:05:20,177
[♪♪♪]

577
01:05:47,247 --> 01:05:49,989
[Ciro klepo]

578
01:06:13,665 --> 01:06:14,579
[ieroču gaiļi]

579
01:06:28,506 --> 01:06:29,942
Pārsteigums.

580
01:06:33,467 --> 01:06:34,991
Es tevi atvedu
ko tu prasīji.

581
01:06:38,733 --> 01:06:39,996
Tava pēdējā vēlēšanās.

582
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Locītava.

583
01:06:47,612 --> 01:06:49,222
Es to nopirku jums.

584
01:06:49,353 --> 01:06:50,223
Es nesmēķēju.

585
01:07:00,842 --> 01:07:02,844
[klepo]

586
01:07:10,287 --> 01:07:11,070
ENRIQUE:
Ņem to.

587
01:07:11,940 --> 01:07:12,898
Nāc...

588
01:07:13,942 --> 01:07:14,900
Nāc.

589
01:07:16,858 --> 01:07:18,295
Tur mēs ejam.

590
01:07:22,038 --> 01:07:24,344
[klepo]

591
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Es atnesu šo man.

592
01:07:33,614 --> 01:07:34,789
Ar šokolādi pārklāti zemesrieksti.

593
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
es mīlu
ar šokolādi pārklāti zemesrieksti.

594
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Kā tev ar brūci?

595
01:08:01,077 --> 01:08:02,034
Ļaujiet man redzēt.

596
01:08:03,470 --> 01:08:05,037
[stenēdami]

597
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Izvelciet roku no turienes.

598
01:08:06,952 --> 01:08:09,694
[ņurdēšana]

599
01:08:09,824 --> 01:08:11,174
Mums tas ir jāiztukšo.

600
01:08:11,304 --> 01:08:12,392
Beidz kliegt.

601
01:08:13,176 --> 01:08:14,133
Beidz kliegt.

602
01:08:14,742 --> 01:08:15,787
Mums tas ir jāiztukšo.

603
01:08:18,094 --> 01:08:19,182
Vai tas sāp?

604
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
Jā.

605
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
- Vai tas ļoti sāp?
- Daudz.

606
01:08:23,447 --> 01:08:24,361
Daudz.

607
01:08:24,491 --> 01:08:26,189
– Skalā no viena līdz desmit?
- Desmit!

608
01:08:26,319 --> 01:08:29,453
[kliedz]

609
01:08:33,935 --> 01:08:35,285
Tas kļūs labāks.

610
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
Vienalga vienalga.

611
01:08:42,553 --> 01:08:45,904
[Enrike svilpo]

612
01:09:15,586 --> 01:09:17,979
[zvana tālrunis]

613
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Margarita, kā tev iet?

614
01:09:27,815 --> 01:09:29,687
Jā, es varu runāt.
Es esmu medicīnas kongresā

615
01:09:29,817 --> 01:09:30,862
par Dominikānas Republiku.

616
01:09:32,820 --> 01:09:34,474
Mazulis nāk agri?

617
01:09:36,650 --> 01:09:38,565
Cik ilgi starp
katra kontrakcija?

618
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
Sagatavojiet somu
ar savu vīru.

619
01:09:44,267 --> 01:09:47,574
Un lēnām dodieties uz slimnīcu.

620
01:09:47,705 --> 01:09:49,881
Ārsts Ernesto Floress
jūs tur uzņems.

621
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
Viņš vienmēr uzņemas manas lietas
kad manis nav.

622
01:09:53,841 --> 01:09:58,455
Pierakstiet numuru.
15-3-176-5432.

623
01:09:58,585 --> 01:09:59,891
Un kā es vienmēr saku,

624
01:10:00,021 --> 01:10:02,198
vēderā
katrai grūtniecei

625
01:10:02,328 --> 01:10:03,329
ir dārgums, mīļā.

626
01:10:03,460 --> 01:10:04,200
- Nē!
- [šāviens]

627
01:10:06,941 --> 01:10:07,855
[rūksti]

628
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
[smagi elpo]

629
01:10:12,904 --> 01:10:23,262
[♪♪♪]

630
01:10:32,619 --> 01:10:33,707
Palīdzība.

631
01:10:36,536 --> 01:10:37,581
Palīdzība.

632
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
Palīdzība.

633
01:10:44,805 --> 01:10:45,850
[šāviens]

634
01:10:45,980 --> 01:10:48,331
[automašīnu signalizācija pīkst]

635
01:10:50,724 --> 01:10:52,030
[ņurdēšana]

636
01:10:53,901 --> 01:10:55,076
- Nāc šurp!
- [ņurdēšana]

637
01:10:59,690 --> 01:11:01,082
CIRO:
Atlaid mani, kuces dēls.

638
01:11:02,475 --> 01:11:04,738
- Nāc šurp.
- Atlaid mani, kuces dēls!

639
01:11:04,869 --> 01:11:07,001
- Nevis atpakaļ SUV.
- Paskaties, ko tu izdarīji.

640
01:11:07,132 --> 01:11:09,830
- Ne SUV!
- Jā, jā.

641
01:11:09,961 --> 01:11:11,005
Palīdziet!

642
01:11:11,136 --> 01:11:12,964
[kliedz]

643
01:11:14,357 --> 01:11:15,227
CIRO:
Palīdziet man.

644
01:11:15,358 --> 01:11:16,663
Nosalst, policija!

645
01:11:17,621 --> 01:11:18,709
Pistole.

646
01:11:18,839 --> 01:11:19,971
Nomet pistoli.

647
01:11:21,668 --> 01:11:24,976
Palīdziet, šis cilvēks ir traks.
Viņš mani ieslēdza savā SUV.

648
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
Palīdziet!

649
01:11:26,760 --> 01:11:30,111
Ņem mieru,
mēs paši to nokārtosim.

650
01:11:30,242 --> 01:11:33,463
Iedzersim kafiju un parunāsim.
Tā nav tava problēma.

651
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
Ne tu, ne policija,
vai kāds cits.

652
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
- ENRIKE: Tā nu ej, meitene.
- CIRO: Palīdziet man.

653
01:11:38,903 --> 01:11:40,905
Vai jūs vienmēr riskējat
savu dzīvi par sliktu algu?

654
01:11:41,035 --> 01:11:42,428
Apsveicu.

655
01:11:42,559 --> 01:11:45,213
Tas nav tas, kas jūs esat
domājot, tu kļūdies.

656
01:11:45,344 --> 01:11:48,565
Šis ir viņa ierocis,
viņš mēģināja nozagt manu SUV.

657
01:11:48,695 --> 01:11:51,698
Viņš mani nošāva, paskaties.
Un tu liec uz mani.

658
01:11:51,829 --> 01:11:53,309
Pietiek, nomet ieroci!

659
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
REPORTIere:
Pēc divu stundu spriedzes,

660
01:11:56,573 --> 01:11:58,705
situācija šeit
paliek tāds pats.

661
01:11:58,836 --> 01:12:01,839
Es gribētu tev jautāt,
kas atrodas otrā pusē,

662
01:12:01,969 --> 01:12:04,058
tiem, kas esat studijā.

663
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
Kas ar mums notiek
kā sabiedrība?

664
01:12:06,496 --> 01:12:08,106
Līdz kuram brīdim
vai tie ir jaunie noziedznieki

665
01:12:08,236 --> 01:12:10,238
nav īstie upuri?

666
01:12:11,109 --> 01:12:13,241
Vai esam padomājuši
kādu izglītību viņi iegūst?

667
01:12:13,372 --> 01:12:16,201
Kādas iespējas
vai viņiem ir bijis savā dzīvē?

668
01:12:16,332 --> 01:12:17,594
ENRIQUE:
Viņš ir zaglis,
Es esmu upuris!

669
01:12:19,247 --> 01:12:21,206
Kāds ir panācis taisnību
viņu pašu rokās.

670
01:12:21,337 --> 01:12:25,515
Vainīgas ir cilvēktiesības
mūsu valsts problēmām.

671
01:12:25,645 --> 01:12:27,125
AMATPERSONA:
Man jautāja D.A.

672
01:12:27,255 --> 01:12:29,127
lai tev liktu nomierināties,
lūdzu.

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,650
Un pastāstiet mums, ko vēlaties.

674
01:12:30,781 --> 01:12:32,826
Es neko negribu.

675
01:12:32,957 --> 01:12:35,438
Hei, jūs visi!
Es vēlos, lai jūs balsotu.

676
01:12:35,568 --> 01:12:38,658
Ievietojiet to virsrakstos:
Kas man jādara?

677
01:12:38,789 --> 01:12:40,704
Vai man viņu nogalināt,
vai nodot viņu policistiem?

678
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
Kur viņš tiks atbrīvots
rīt.

679
01:12:42,619 --> 01:12:45,186
Es darīšu visu, ko jūs izlemsiet.

680
01:12:45,317 --> 01:12:46,884
Bet mums visiem ir jāapņemas
uz šo.

681
01:12:47,014 --> 01:12:48,102
SIEVIETE
Nogalini viņu!

682
01:12:48,233 --> 01:12:50,670
Bez liekulības,
tikai roku uz sirds.

683
01:12:50,801 --> 01:12:54,805
Pat ja izskatāmies slikti.
Patiesība, patiesība!

684
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
Mums jāzvana Amadeo,
sarunu vedējs.

685
01:12:56,633 --> 01:12:59,113
Viņš ir pensijā, tas nav iespējams.

686
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Piezvani viņam.

687
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
ENRIQUE:
Tviterī, visā...

688
01:13:01,507 --> 01:13:02,552
VIRSNIEKS
Kundze, lūdzu.

689
01:13:02,682 --> 01:13:04,380
ENRIQUE:
Nogalini viņu vai dod viņam
uz policiju?

690
01:13:04,510 --> 01:13:07,948
Virsniek, es atnesu ēdienu
par vīrieti un laupītāju.

691
01:13:08,079 --> 01:13:10,690
VIRSNIEKS
Kundze, lūdzu, tūlīt aizej!

692
01:13:10,821 --> 01:13:11,996
esmu izsalcis.

693
01:13:12,126 --> 01:13:14,172
[sirēna vaimanā]

694
01:13:20,613 --> 01:13:21,614
Čau.

695
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
Hei, kā iet?

696
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
- Kā tev iet?
- Es esmu lielisks.

697
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
- Paldies, ka atnācāt, kungs.
- Nav problēmu.

698
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
Es neko daudz nedarīju.

699
01:13:29,622 --> 01:13:32,103
Es tevi skatījos televizorā.

700
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
- Veste?
- Nē, paldies.

701
01:13:35,062 --> 01:13:35,976
- Nu?
- Seko man.

702
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
Jā.

703
01:13:45,246 --> 01:13:46,770
Sveiks, dakter.

704
01:13:47,814 --> 01:13:49,207
Čau, zēn.

705
01:13:50,338 --> 01:13:52,253
Es iepazīstināšu ar sevi.

706
01:13:53,254 --> 01:13:58,434
Es esmu Hulio Amadeo,
starpnieks pilsētas policijai.

707
01:13:59,173 --> 01:14:02,002
Esmu šeit, lai redzētu, vai...

708
01:14:03,830 --> 01:14:05,789
Ja varu palīdzēt.

709
01:14:06,920 --> 01:14:12,230
Dakter, vai ir kaut kas
Vai es varu darīt jūsu labā?

710
01:14:12,360 --> 01:14:14,711
Ir kaut kas
tu vari darīt manā labā.

711
01:14:15,886 --> 01:14:18,323
Suņu sūdu problēma.

712
01:14:20,325 --> 01:14:23,720
Es pametu savu klīniku
Sīrijas ielā...

713
01:14:23,850 --> 01:14:26,897
Es eju desmit kvartālus
uz Palermo parku...

714
01:14:27,027 --> 01:14:30,422
Ir 10 ēkas
uz vienu kvartālu tas ir 100 ēkas.

715
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
Katrā ēkā ir 10 suņi.

716
01:14:33,120 --> 01:14:34,948
Tas ir 1000 suņu.

717
01:14:35,079 --> 01:14:37,603
Divos suņu izkārnījumos dienā.

718
01:14:39,692 --> 01:14:43,217
Tie ir 2000 turdu, Hulio.
No kā es izvairos katru dienu.

719
01:14:43,348 --> 01:14:45,089
Jo to īpašnieki...

720
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
Līdzi ir plastmasas maisiņš,
bet, ja tu uz viņiem neskaties,

721
01:14:47,265 --> 01:14:48,484
viņi neko nedara.

722
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
Atvainojiet, Enrike.

723
01:14:50,660 --> 01:14:54,098
Nomet pistoli,
un palaidiet puisi vaļā.

724
01:14:54,228 --> 01:14:57,536
Mēs abi zinām, ka viņam ir
nekāda sakara ar šo.

725
01:14:58,668 --> 01:15:00,713
Jautājums ir par ko citu.

726
01:15:00,844 --> 01:15:03,977
Taisnība. Problēma ir izšķiršanās
kas ir godīgi un kas nav.

727
01:15:04,108 --> 01:15:05,936
Un tas ir tas, ko es daru.

728
01:15:06,763 --> 01:15:11,245
Man ir apnicis klausīties
ka "vismaz neviens nav cietis".

729
01:15:11,768 --> 01:15:13,726
Ka man vajadzētu būt pateicīgam
viņi nebija lietojuši narkotikas.

730
01:15:13,857 --> 01:15:15,467
Vai arī par laimi
viņi bija profesionāļi.

731
01:15:15,598 --> 01:15:17,991
Tie ir kuces dēli!

732
01:15:18,122 --> 01:15:22,126
- Viņi ir no apkārtnes!
- Klusums, klusums!

733
01:15:22,256 --> 01:15:24,258
VĪRIETIS
Ļaujiet man parūpēties
no tā kuces dēla,

734
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
Ārsts.

735
01:15:26,739 --> 01:15:29,960
Es vēlētos, lai jūs pārdomātu
uz to vienu minūti.

736
01:15:30,090 --> 01:15:31,831
Tu esi dusmīgs.

737
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Bet ne pie zēna,
viņam ar to nav nekāda sakara.

738
01:15:35,661 --> 01:15:38,359
Tu esi dusmīgs uz pasauli.

739
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
Un es saprotu, jo
tu neesi vienīgais.

740
01:15:41,754 --> 01:15:45,628
Mēs visi esam dusmīgi, ļoti dusmīgi.

741
01:15:45,758 --> 01:15:48,935
Tam vismaz nav nozīmes
Es kaut ko darīju lietas labā.

742
01:15:49,066 --> 01:15:51,721
Vai arī kas atliek?
Dzīvo ārzemēs?

743
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Skaties,
paskaties uz visiem šeit esošajiem cilvēkiem.

744
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
Paskaties uz šo skaisto izrādi,
Hulio.

745
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Zēnam jau ir
iemācījās savu mācību.

746
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
- Atlaid viņu.
- Nē.

747
01:16:02,949 --> 01:16:04,734
Priekš kam? Par taisnību
darīt darbu?

748
01:16:04,864 --> 01:16:06,562
Kuču dēli!
Viņi ieiet pa vienām durvīm,

749
01:16:06,692 --> 01:16:08,389
un iziet caur citu!

750
01:16:08,520 --> 01:16:11,479
ENRIQUE:
Es ticu savam taisnīgumam,
stāsta beigas.

751
01:16:11,610 --> 01:16:14,308
Es nomedīju šo,
viņš ir mans.

752
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
Es arī esmu dusmīgs!

753
01:16:16,963 --> 01:16:20,488
Vai jūs zināt atšķirību
starp manām un tavām dusmām?

754
01:16:20,619 --> 01:16:23,883
Tas ir tas, ka es zinu
tas nekam neder!

755
01:16:25,319 --> 01:16:26,364
VĪRIETIS
Šis ir bezmaksas visiem
apkārtne!

756
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
VĪRIETIS
Mūs šeit apzog katru dienu!

757
01:16:28,758 --> 01:16:30,803
Redzēsim, cik daudz
no jums ir aplaupīts?

758
01:16:30,934 --> 01:16:33,197
Paceliet rokas.
Cik daudziem ir žogi?

759
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
Cik daudziem ir signalizācija?

760
01:16:34,720 --> 01:16:37,505
Cik daudzi ir nobijušies
vest savus bērnus uz skolu,

761
01:16:37,636 --> 01:16:39,595
tāpēc pārbaudiet
vārti pirms ieiešanas?

762
01:16:39,725 --> 01:16:43,816
Šim cilvēkam nav ko zaudēt,
tāpēc viņa galvā...

763
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
Viņš vienmēr uzvarēs.

764
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
Kuces dēls ir samurajs.

765
01:16:48,604 --> 01:16:51,955
Paklausīsimies policijai
kas ir šeit, labs darbs.

766
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
JŪLIJS:
Es vilkšu šo
mazliet.

767
01:16:54,000 --> 01:16:55,959
Es paskatīšos, vai viņš būs noguris.

768
01:16:56,089 --> 01:16:57,395
Ārsts.

769
01:16:58,396 --> 01:17:01,181
Ļaujiet man atvest jūs abus
nedaudz ūdens.

770
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
PŪLIS: [skandinot]
Drošība, drošība, drošība!

771
01:17:04,707 --> 01:17:05,882
Tur mēs ejam.

772
01:17:06,012 --> 01:17:07,144
Ejam.

773
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
PŪLIS: [skandinot]
Drošība, drošība, drošība!

774
01:17:13,150 --> 01:17:14,281
Nē, nē, nē.

775
01:17:15,326 --> 01:17:17,894
Meitene, mans draugs.

776
01:17:18,024 --> 01:17:19,112
Uz priekšu.

777
01:17:20,070 --> 01:17:21,506
Pistole.

778
01:17:23,726 --> 01:17:25,423
[neskaidra radio pļāpāšana]

779
01:17:27,991 --> 01:17:29,035
Uz priekšu.

780
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
VĪRIETIS: [pa radio]
Taboada, Taboada.
Sekojiet Tapijai.

781
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
Sekojiet Tapia, Taboada.

782
01:17:37,478 --> 01:17:47,967
[♪♪♪]

783
01:18:13,950 --> 01:18:15,516
Paldies, mīļā.

784
01:18:20,217 --> 01:18:23,089
VĪRIETIS
Viņš prasīja ūdeni.
Ne viņam, ķīlniekam...

785
01:18:24,961 --> 01:18:26,745
- [elsojot]
- [pūļa skandēšana]

786
01:18:33,839 --> 01:18:34,361
ENRIQUE:
Dod man to.

787
01:18:34,492 --> 01:18:37,495
Dakter, padomājiet par to.

788
01:18:39,018 --> 01:18:42,718
Jūs esat izglītots cilvēks.

789
01:18:43,501 --> 01:18:46,417
Paskaties, es tev pastāstīšu
stāsts.

790
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Stāsts par zēnu
kurš dzīvo savā mājā

791
01:18:49,463 --> 01:18:52,989
ar savu jaunāko brāli,
viņa mamma, mājas sieva,

792
01:18:53,119 --> 01:18:56,296
un viņa tētis, kurš strādā
gaļas pārstrādes uzņēmumā.

793
01:18:57,776 --> 01:19:00,344
Normāla ģimene, es teiktu.

794
01:19:00,474 --> 01:19:04,087
Parastā dienā vīrietis
atstāj savas mājas, lai dotos uz darbu,

795
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
un viņš nekad neatgriežas.

796
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Tie bija sarežģīti
mēneši ģimenei.

797
01:19:09,483 --> 01:19:11,790
Tēvs
tuvumā nebija, bet...

798
01:19:11,921 --> 01:19:14,924
Laiks galu galā izārstēja lietas.

799
01:19:15,054 --> 01:19:18,666
Zēni turpināja
skolā ar saviem draugiem.

800
01:19:18,797 --> 01:19:20,668
Sieviete satika vīrieti.

801
01:19:20,799 --> 01:19:23,715
Viņš bija zobārsts, atraitnis
no apkārtnes.

802
01:19:24,760 --> 01:19:28,154
Jums noteikti jābrīnās
kāda ir mana jēga ar šo.

803
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
es saku
ka lai kas arī notiktu,

804
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
lai ko tu darītu...

805
01:19:32,593 --> 01:19:35,379
Pasaule turpina griezties.

806
01:19:38,164 --> 01:19:40,688
Pagāja gadi, un šis zēns
kļuva par jaunu vīrieti.

807
01:19:40,819 --> 01:19:41,994
Viņam bija 20 gadi.

808
01:19:42,125 --> 01:19:44,692
Un kādu dienu viņš izskatās
ārā pa viņa logu,

809
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
un ierauga saputrotu vīrieti.

810
01:19:47,652 --> 01:19:50,220
Netīrs cilvēks zem lietus.

811
01:19:50,350 --> 01:19:52,700
Viņš šķiet bezpajumtnieks,
viņš skatās uz viņu.

812
01:19:52,831 --> 01:19:55,312
Bet viņš to īsti nedarīja
pievērsiet tam uzmanību.

813
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Dažas dienas vēlāk
viņš atstāj savu māju

814
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
iet uz skolu.

815
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
Un viņš redz pūli
ielas vidū.

816
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
Un kāds
gulēja miris uz zemes.

817
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
Viņš bija sabraukts.

818
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
Viņš bija tas pats bezpajumtnieks,

819
01:20:08,368 --> 01:20:11,328
kurš dažas dienas agrāk
skatījās uz savu māju.

820
01:20:12,764 --> 01:20:15,071
Un tagad viņš viņu atpazīst.

821
01:20:15,854 --> 01:20:17,900
Šis bezpajumtnieks
bija viņa tēvs.

822
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
Un jauneklis...

823
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
Vai es biju.

824
01:20:26,865 --> 01:20:29,520
Klausies dakter
Es runāšu atklāti.

825
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Paskaties man acīs.

826
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Šīs acis to visu ir redzējušas.

827
01:20:38,007 --> 01:20:40,226
Man vairs nav sievas,
viņa aizgāja mūžībā.

828
01:20:41,575 --> 01:20:44,448
Mums nebija bērnu,
mēs nevarējām.

829
01:20:45,405 --> 01:20:47,190
Man ir maz draugu.

830
01:20:48,756 --> 01:20:52,630
Mans labākais draugs bija Coquito,
kaķis, kurš nomira no vecuma.

831
01:20:54,153 --> 01:20:57,417
Man nav uzkrājumu,
Man nav dolāru.

832
01:20:57,548 --> 01:20:59,289
Es dzīvoju no
no manas policijas pensionēšanās.

833
01:21:01,334 --> 01:21:02,945
Un es varu jums garantēt,

834
01:21:03,075 --> 01:21:05,904
Es negribu būt
jebkas, kas man nav.

835
01:21:06,905 --> 01:21:08,994
Man sasodīti nav ko zaudēt.

836
01:21:10,517 --> 01:21:11,562
Mazāk nekā tu.

837
01:21:13,869 --> 01:21:16,175
Vai jūs zināt
kas man ir vienīgais?

838
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
Trīs alus ledusskapī.

839
01:21:23,879 --> 01:21:25,489
VĪRIETIS
Nepadodies, dakter!

840
01:21:25,619 --> 01:21:29,362
Atlaid zēnu,
viņš ir apguvis mācību.

841
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
Un nomet pistoli.

842
01:21:33,410 --> 01:21:35,629
Kad tas viss būs beidzies...

843
01:21:36,630 --> 01:21:38,415
Tu vari nākt pie manis
vienu dienu,

844
01:21:38,545 --> 01:21:39,677
mēs varam iedzert alu,

845
01:21:39,807 --> 01:21:43,420
ēst picu,
un ilgi tērzējiet.

846
01:21:43,550 --> 01:21:45,857
Nāc, ļaujiet viņam iet.

847
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
- [ņurdēšana]
- [pūlis uzmundrina]

848
01:21:49,469 --> 01:21:50,949
SIEVIETE
Nogalini viņu!

849
01:21:51,428 --> 01:21:52,516
ENRIQUE:
ko?

850
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
Un ja es negribu,
kas notiek?

851
01:21:55,258 --> 01:21:57,434
Jūs precīzi zināt, kas notiek.

852
01:21:57,564 --> 01:21:59,827
Ja es viņu nogalināšu, tu nogalini mani?

853
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
Nogalini viņu, nošauj.

854
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Turpini, nošauj viņu!

855
01:22:04,180 --> 01:22:06,269
Tādā veidā jūs beidzat
visas viņa nepatikšanas.

856
01:22:06,399 --> 01:22:08,271
Zēns nejutīs
vairs neko.

857
01:22:08,401 --> 01:22:10,882
Tagad šīs nāves nasta

858
01:22:11,013 --> 01:22:12,884
ir kaut kas
tu nesīsi pats.

859
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
Nomet pistoli,
viņš varētu būt tavs dēls.

860
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
Meita, man ir meita.

861
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
Labi, tava meita.

862
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
Mana meita
nekad nevienu nenogalinātu.

863
01:22:23,721 --> 01:22:26,593
Bet viņa joprojām būtu
vīrieša meita

864
01:22:26,724 --> 01:22:30,075
kurš ir draudējis
piecas stundas nogalināt zēnu.

865
01:22:30,206 --> 01:22:32,643
Vai vēlaties viņu nogalināt
visu priekšā?

866
01:22:32,773 --> 01:22:34,514
Vai vēlaties darīt
tas priekš kamerām?

867
01:22:36,647 --> 01:22:39,955
ENRIQUE:
Par kamerām, jūs sakāt?

868
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
Esmu atnesis tonnas mazuļu
šajā pasaulē!

869
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
PŪĻA Biedrs
Nogalini viņu, viņam būs par vienu mazāk!

870
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
PŪĻA Biedrs
Viņam par to ir jāmaksā!

871
01:22:48,050 --> 01:22:49,138
PŪĻA Biedrs
Ieliec viņu cietumā!

872
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
PŪĻA Biedrs
Mēs vēlamies justies droši!

873
01:22:50,835 --> 01:22:53,577
PŪĻA Biedrs
Ļaujiet viņam iet,
tu trakais dupsis!

874
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
PŪĻA Biedrs
Viņus visus vajadzētu nogalināt!

875
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
PŪĻA Biedrs
Viņš arī ir cilvēks!

876
01:23:00,627 --> 01:23:03,369
PŪĻA Biedrs
Mums vajadzētu viņus visus nogalināt!

877
01:23:04,240 --> 01:23:05,937
Galu galā, kas jūs esat?

878
01:23:06,068 --> 01:23:07,634
Tikai slepkava?

879
01:23:07,765 --> 01:23:09,723
- Nogalini viņu!
- Viņš ir cilvēks!

880
01:23:10,594 --> 01:23:12,204
PŪĻA Biedrs
Atlaid viņu, viņš ir tikai zēns.

881
01:23:12,335 --> 01:23:14,076
PŪĻA Biedrs
Viņš ir cilvēks.

882
01:23:14,206 --> 01:23:16,730
[neskaidra pļāpāšana]

883
01:23:19,690 --> 01:23:20,952
AMATPERSONA:
Ejam!

884
01:23:21,953 --> 01:23:23,346
- CIRO: Paldies.
- VIRSNIEKS: Satveriet viņu!

885
01:23:24,477 --> 01:23:25,696
VIRSNIEKS
Palieciet mierā, palieciet mierā!

886
01:23:25,957 --> 01:23:28,003
Nometiet ieroci, lūdzu.

887
01:23:28,133 --> 01:23:29,395
- VIRSNIEKS
- VIRSNIEKS

888
01:23:29,526 --> 01:23:31,528
VIRSNIEKS
Nāc, ieliec viņu
pret mašīnu.

889
01:23:31,658 --> 01:23:32,355
Mums ir zēns, visi gatavi.

890
01:23:32,485 --> 01:23:34,487
Tas ir beidzies, Enrike.

891
01:23:41,146 --> 01:23:42,626
Lūdzu.

892
01:23:46,282 --> 01:23:48,153
VĪRIETIS: [pa radio]
Mēs visi esam gatavi.

893
01:23:48,284 --> 01:23:58,685
[♪♪♪]

894
01:24:06,867 --> 01:24:08,260
VIRSNIEKS
Ejam, ejam!

895
01:24:08,391 --> 01:24:11,133
[neskaidra radio pļāpāšana]

896
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
Nē! Atkāpieties!

897
01:24:17,748 --> 01:24:19,358
- Visi, atkāpieties!
- Ejam!

898
01:24:20,446 --> 01:24:22,187
- [sprādziens]
- [pūlis kliedz]

899
01:24:23,536 --> 01:24:25,016
PŪĻA Biedrs
sūds!

900
01:24:25,147 --> 01:24:28,280
[sirēnas vaimanā]

901
01:24:32,154 --> 01:24:33,633
VIRSNIEKS
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!

902
01:24:33,764 --> 01:24:36,027
[neskaidra kliegšana
un kliegšana]

903
01:24:36,158 --> 01:24:45,906
[♪♪♪]

904
01:24:59,746 --> 01:25:03,010
REPORTIERI
Cilvēki no apkārtnes
ir patiesi šokēti.

905
01:25:03,141 --> 01:25:06,231
Pēc stundu sekošanas
alternatīvas

906
01:25:06,362 --> 01:25:08,668
cieši aiz policijas ierindas...

907
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
Pēc neiedomājamā
notika...

908
01:25:10,801 --> 01:25:11,976
Kaimiņi
šķiet, ka nevar tikt pāri

909
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
šī iznākuma pārsteigums.

910
01:25:13,238 --> 01:25:15,762
[neskaidra pļāpāšana]

911
01:25:19,853 --> 01:25:30,299
[♪♪♪]

912
01:25:51,494 --> 01:25:54,453
[sirēnas vaimanā tālumā]

913
01:26:12,732 --> 01:26:23,265
[♪♪♪]

914
01:26:32,099 --> 01:26:42,022
[♪♪♪]

915
01:26:54,905 --> 01:26:57,473
ZIŅAS
Valsts joprojām ir šokēta
ar Enrique Ferrari lietu.

916
01:26:57,603 --> 01:26:58,865
Dzemdību speciāliste.

917
01:26:58,996 --> 01:27:00,171
Kā mēs visi zinām,

918
01:27:00,302 --> 01:27:02,913
lieta bija traģiska
un pārsteidzošas beigas,

919
01:27:03,043 --> 01:27:04,871
Vēl viens gadījums ar kādu
pieņemot taisnību

920
01:27:05,002 --> 01:27:06,133
viņu pašu rokās.

921
01:27:06,264 --> 01:27:07,787
Šajā gadījumā
Enrike Ferrari,

922
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
vai "Samuraju ārsts",
kā prese viņu sauca,

923
01:27:10,442 --> 01:27:14,098
izaicināja visus ierobežojumus,
un kļuva par vadošo gadījumu.

924
01:27:14,229 --> 01:27:16,100
Tāda, kas ir atvērusies
jaunas debates

925
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
par tēmu, kas satrauc
visi argentīnieši visvairāk.

926
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Drošības trūkums.

927
01:27:21,105 --> 01:27:23,455
ZIŅAS
Čiro Bermudess, laupītājs
kurš tika turēts gūstā

928
01:27:23,586 --> 01:27:25,065
SUV iekšpusē,

929
01:27:25,196 --> 01:27:27,459
varētu atgūt brīvību
turpmākajās stundās.

930
01:27:27,590 --> 01:27:30,245
ZIŅAS
Atliekas
par vēlu niknuma nakti

931
01:27:30,375 --> 01:27:31,855
var redzēt apkārtnē.

932
01:27:33,291 --> 01:27:36,076
ZIŅAS
...4x4 apvidus auto stāvēja
blakus tiek iznomāta telpa.

933
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
Tas bija būris uz riteņiem,
sava veida peļu slazds.

934
01:27:41,647 --> 01:27:43,475
ZIŅAS
Kolēģi un draugi
no slimnīcas

935
01:27:43,606 --> 01:27:47,262
mums apliecināja, ka akušieris
bija ļoti patika un cienīta

936
01:27:47,392 --> 01:27:49,264
San Giuliano klīnikā.

937
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
ZIŅAS
Mēs esam izgājuši ielās
jautāt cilvēkiem, ko viņi domā.

938
01:27:52,658 --> 01:27:55,182
[dziesmu vārdi spāņu valodā]

939
01:27:55,313 --> 01:28:05,192
[♪♪♪]

940
01:28:35,353 --> 01:28:45,232
[♪♪♪]

941
01:29:15,393 --> 01:29:25,272
[♪♪♪]

942
01:29:55,433 --> 01:30:05,312
[♪♪♪]

943
01:30:35,473 --> 01:30:45,352
[♪♪♪]

944
01:31:15,513 --> 01:31:25,392
[♪♪♪]

945
01:31:55,553 --> 01:32:05,432
[♪♪♪]